(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Episode 34)
What on earth did you say to Hee Ae?
Min Woo.
What did you tell her to make her disappear like that?
She disappeared?
I didn't really say anything.
She brought my handkerchief, so...
Why did she leave like that if you didn't say anything to her?
Why are you asking me?
I didn't do anything. Why are you doing this to me?
You don't have any right to...
Did you ask her for money, too?
- I beg your pardon? - Was the money I gave your mum...
not enough?
What do you mean...
Did you just say that you gave...
money to my mum?
Are you saying that you didn't know?
Well,
I don't care whether you knew about it or not.
But...
don't even think about using money as an excuse to see me again.
I gave you that money thinking that it's alimony.
Alimony?
I gave you money which you wanted,
so we're completely over now.
We don't even have anything left to exchange. We're done.
You and I are done now.
I'm so very...
glad.
- What did you just say? - The fact that my Perky...
does not have to call...
someone like you Dad makes me feel...
so grateful.
Did you say you don't want me to come see you ever again?
Don't worry because I won't.
Please do not come here to talk to me ever again.
I find seeing your face even for a little while extremely unpleasant.
The fact that my Perky...
does not have to call someone like you Dad...
makes me feel so grateful.
- What brings you here? - Are you here to see Ms Kang?
- Did you follow me? - Please don't get any wrong ideas.
I only followed you because I thought you were meeting Hee Ae.
I didn't know that you were coming here.
By any chance, did you...
blame Ms Kang for everything?
It has nothing to do with you. Just mind your own business, please.
I can't do that. This is about my sister.
That's why I'm doing this. I came to give her the closure she needed.
Mr Cha.
Don't you feel guilty...
towards Ms Kang?
I guess you don't know.
Your sister, Hee Ae,
absolutely hates it when I feel guilty towards In Kyung.
I should get going now.
I need to find Hee Ae.
This is from the famous brand!
What is that?
What? What do you mean? It's nothing.
- What are you doing? - Did you go shopping again?
Did you buy these things with the money Min Woo gave you?
How... How did you know...
What happened? Did he come here and tell on me or what?
- Gosh, that jerk. - Mum!
You startled me.
Well... What did I do wrong?
He played you, so this is the least he can do to make up for...
What are you doing now?
Where is the rest of the money?
Give it to me. I'm asking you where the money is.
You wench. Have you lost your mind?
He didn't even give me that much.
I don't care how much he gave you. Where is the money?
I invested it on something.
What?
Well, it's...
My friend from the neighbourhood over there is buying land, so I...
Mum!
Goodness, why are you yelling at me?
Do you want me to die or what?
What?
How can you say such a thing to your mum?
Why do you have to make me look like a horrible person?
How much more do you expect me to put up with?
How dare you. You've lost your mind because of that guy.
I wish I was actually crazy.
Then I wouldn't be this distressed and heartbroken.
I wouldn't feel this miserable and distraught.
Mum, do you know how heartbroken...
and miserable I feel right now?
Do you have any idea?
What?
Cha Min Woo is neither at home nor at his office?
Listen, Ms Choi.
Do whatever it takes to find him and bring him to me!
Ms Kang.
Mr Nam.
Are you here because of Hee Ae?
Well...
I guess you can say that.
Hee Ae and I didn't talk about anything special.
I met up with her because she wanted to speak to me.
You look really upset.
- Pardon me? - It's giving me assurance...
that you have nothing to do with it.
To be honest with you,
I've never been interested in people's love lives...
whether it's about dating or breaking up.
However, seeing you today is making me realise...
that such matters can be very cruel...
and torturous.
I'm not sure why you're telling me these things,
but I'm okay.
Do you know this? You always say that you're okay.
Nevertheless,
it sounds...
like a lie every time you say it.
Well,
I'm sorry for visiting you randomly like this.
I should get going now.
Okay.
(I still can't trust you.)
Hee Ae.
Where are you?
Min Woo, someone is on the phone for you!
Ms Choi.
Wait. Just a moment.
- Come on. - Ms Choi. Ms Choi!
(Nam Tae Joon, Chairman)
You... Cha Min Woo...
I apologise, Sir.
I'll cut to the chase.
What did you do to Hee Ae?
You're mistaken, Sir.
I only found out after reading the letter she left for me.
Do you actually expect me to believe that? Shall I teach you a lesson?
I know...
- where she is now. - Where is she?
- Where is she right now? - Wonju.
She's staying in Wonju with her friend from her drama club.
Wonju?
Where in Wonju? Give me the address!
Well... Sir.
I'll go bring her.
What?
Have you lost your mind?
I'm suggesting it for Hee Ae's sake.
If you drag her home,
she might leave again and hide somewhere you can't find her.
- She'll hide? - I will...
be sure to bring her.
All right, then.
Do whatever it takes to bring her home...
safe and sound.
But you better not get any wrong ideas.
Even if you bring her, you won't be able to change my mind.
I am aware, Sir.
I do not want to marry her...
if you're against it.
If you fail to bring her back...
or if anything happens to her,
I'll kill you with my own two hands. Did I make myself clear?
Yes, Sir. Understood.
Go find her!
Yes, Sir.
Tail him carefully...
so that he doesn't find out.
And don't make any hasty decisions. Got it?
Yes, Sir.
You don't want to marry her?
Cha Min Woo.
What's your real agenda?
Alimony?
Did he say that you two are over because he gave you money?
Unbelievable. How can he say that to a woman who's carrying his child?
He doesn't even deserve to be called a human being.
And why did Ms Park have to do that?
If I had money, you would've been able to pay him back right away.
It's okay.
Even if I have money,
I don't think I'll be able to give it to him in person.
- What? - He said he never wants to see me.
I won't be able to forget...
how his eyes looked when he said that to me.
In Kyung.
I'm just going to let it go.
I'm going to focus on Perky and stop worrying about those things.
I have to find a job soon to be able to look after Perky.
Yes, you're right.
Let's only think about Perky.
I'll be working for a rich family from now on, you know.
Perky, I'll work hard and earn a lot of money...
to be able to buy you many delicious things.
I also saw two hiring posters yesterday.
I'm going to visit those companies today.
Good. Everything will be fine.
Is that right?
Okay. Make sure to keep a watchful eye on her.
All right.
Did they find Hee Ae?
I guess Cha Min Woo didn't make it up, after all.
Is Mr Cha bringing her back?
Yes, he insisted.
I must say that what Hee Ae did is very inspiring.
She showed everyone that she can give up everything for love.
Gosh, I'm impressed.
Well... I mean,
I'm realising how much she has grown. That's why I'm impressed.
Gosh, seriously...
Father, you should get some sleep.
You couldn't sleep a wink last night.
Get some sleep, Father. They found Hee Ae.
I'm sure Mr Cha didn't lie to you.
I'm so anxious and worried.
Goodness.
I won't go!
No matter what you say, I won't go home.
Are you going to make me look like a liar?
I don't even know. Anyway, I don't want to go home.
If you want to go, just go alone.
Hee Ae.
I hate you, too.
Do you know how upset I've been because of you?
I know.
Let's talk about that later.
Your dad is so worried about you. Can't you think about him at all?
He does whatever he wants anyway.
He tried to set me up with someone.
Are you okay with me going on blind dates?
No, I'm not. Let's go and tell him.
Come on. Get up now.
I don't want to go. I can't talk to my dad.
I'm not going. I won't go!
(Seoul Tailor Shop)
I'm sorry. We found someone last night.
- Will you really not come with me? - I already told you.
All right, then.
Let's not bother. The two of us should just live here.
I walked around the neighbourhood earlier, and the air is so clean.
It's surrounded by mountains, too. I love it here.
Let's just live here for the rest of our lives.
I'm not joking with you right now. I will not go back home.
I hate both you and my dad.
I'm not joking, either.
Someone will direct "Youth" even if I'm not around.
If it becomes a hit,
I'll beat myself up a little for letting my hard work go to waste,
but it's okay.
No one in the film industry will care about my absence.
I should just live with you here.
Gosh, Min Woo.
I really mean it.
I'm going to...
stay by your side forever.
No matter where you go...
or live,
I'll always be with you.
I'm really sorry.
Hee Ae, I was too foolish.
I have finally realised...
that you're the only one for me.
Min Woo.
I'm sorry for saying this too late.
I love you, Hee Ae.
Min Woo...
You're so skinny. Are you sure you can do this job?
I'm...
really strong, and I can get things done very quickly.
I used to do more laborious tasks at the bus company.
I also worked at the cafeteria there a few times.
Your wrist is so tiny, though.
My goodness.
They should've arrived a while ago. What's taking them so long?
Goodness, they'll be here soon.
Wait. What if they ran away together?
What? Do you think that's possible?
Cha Min Woo, this rat. I'm going to teach him...
Your dad must be worried.
Go in.
You shouldn't push this too far.
Hee Ae, come on.
Min Woo, let's go in together.
You promised that you'll only trust me. You remember, right?
Yes. I trust you, so let's go in together. Please?
She's still not here.
I'm going to go teach that guy a lesson...
My gosh! Hee Ae.
Hey...
- You little... - Tae Joon, please.
She's back safe and sound.
I'm sorry that I worried you.
We were so worried about you.
By the way, did you come alone? Where is Mr Cha?
He walked me here then went home.
Hee Ae,
spare me a second.
Are you feeling okay?
Yes, I'm fine.
You heartless girl.
How can you break your dad's heart like this?
You won't do that again, right?
Dad. I'm sorry to say this to you,
but I'm not back because I've changed my mind.
I'm only here because Min Woo asked me to come back.
What... What did you just say?
If you set up another blind date,
- I will... - Forget it.
No more blind dates. Instead, get ready to go to school abroad.
Abroad? Dad.
I was going to send you abroad after you graduate anyway.
Let's do it a little sooner.
I'll have Ms Choi start preparing for it immediately.
Go ahead and try.
I'll make sure to...
What?
If you don't give Min Woo permission to marry me,
I'm going to go kill myself.
What did you just say?
What is that?
Aren't they bananas?
Try it. It's so delicious.
No, you try it first.
I'm fine. I already ate so many of them.
Come on. Try it.
It's so soft and tasty.
Did they give you this expensive fruit?
Yes. Because they're rich, they don't eat the things that we eat.
They're also very generous.
The woman you work for must be a very nice person.
She gave you fruit to take home.
You're so lucky to have found such a nice family to work for.
You think so?
There are only two. You should've shared them with Chil Bong.
I'll just give him this one.
Also, I'm not giving it to you.
Perky, I hope you enjoy it.
Oh, right. How did your job search go?
Oh, that...
My goodness.
- Gosh. - Where is this going?
I got a job!
That's awesome. Good work.
Enjoy that banana.
Good morning, Ma'am.
Hi. Good morning.
You came right on time.
Oh, did I tell you where my room is?
My room is over there. It's the master bedroom.
In other words, I'm the lady of the house.
You're not even married to the man of the house.
And that's his daughter-in-law who is a terrible cook.
She's also extremely obnoxious.
- Hello, Ma'am. I'm Oh Geum Soon... - Hello.
I heard that you're a great cook.
She is. I've tried the food she made and...
My father-in-law is a picky eater. You'll have to pay extra attention.
That's no problem. I will do my best.
Today, all of our family members will...
We're going to have breakfast, so please get ready.
Yes, Ma'am.
Gosh, that witch...
How dare she act like the lady of the house!
You're a good cook. It's perfect for my taste.
Oh, boy.
Hee Ae, that brat.
She won't even open her door for me.
Just leave her be.
I'm her witness.
It is true that Ms Kang...
was visiting me at Baekdu Films at that time.
Isn't he Mr Nam Jung Ho of Baekdu Films?
Does that mean this house is...
Oh, right. We hired a new housekeeper.
Oh, hello.
Hello, Sir. My name is Oh Geum Soon.
My gosh. So this is...
where Mr Nam of Baekdu Films lives.
Goodness. What a small world.
I didn't expect you to bring them. Thank you, Han Soo.
No problem. Please let me know if I can help with anything else.
All right. I'll take you up on that offer from time to time.
- Have a good day. - You too, Sir.
Oh, Han Soo.
Has your sister found a job yet?
Yes, she has. She got a job at a restaurant.
I'm worried about the job being too labour-intensive,
but she's stubborn, so I can't persuade her not to do it.
At a restaurant?
(Jeil Restaurant)
(Baekdu Films, President Nam Jung Ho)
So you're asking me not to give her labour-intensive tasks...
in return for getting money from you for her pay. Is that what you mean?
Yes. And please don't tell her anything about our arrangement.
Well, sure. It's nothing difficult.
But you have to give me her pay on time.
Of course.
Perky.
I had...
my first shift at the restaurant today.
To be honest, I was scared of the owner at first.
But she warmed up towards me by the end of the day.
You just watch. I'm going to do a great job.
You'll cheer for me, right?
Are you writing a letter to Perky again?
Yes.
Talking to Perky gives me a peace of mind.
You look really relaxed and content.
In Kyung.
There's something I think you should know.
What is it? What happened?
It's about the family I work for.
I found out today...
that it's Mr Nam Jung Ho's house.
What?
Are you serious?
You'll probably feel uneasy about it.
Yes, you must. Right?
Then I'll tell them that I want to quit...
No.
You said that family is really nice.
Finding another job like that won't be easy.
You don't need to quit because of me.
But still... It'll bother you.
It's fine.
I told you that I'll only think about Perky from now on.
Don't worry about it.
(Little Sprouts Kindergarten, Nam Hee Ae)
If you don't give Min Woo permission to marry me,
I'm going to go kill myself.
What if she actually does something unreasonable...
Breakfast is ready, Father.
All right.
What's Hee Ae doing?
She's still saying that she doesn't want to eat.
Still?
Are you going to starve yourself to death or what?
Tell Mr Cha that I'd like to see him this evening.
Does that mean...
I need to talk to him in person to reconsider my decision.
Dad!
Thanks, Dad. Thanks so much.
Min Woo, big news. It's urgent.
- What's going on? - My dad wants to see you.
He wants a 1-on-1 meeting with you.
Chairman Nam would like to speak to me?
- About what? - What do you think?
He'll probably ask you, "Can you make my daughter happy?"
I knew it.
You're just meeting him at a makgeolli place,
but that shirt you're wearing is too dark.
Here. Wear this instead.
A makgeolli place?
Makgeolli tastes the best...
when it's poured from a dented kettle like this.
Putting it in expensive ceramic jars ruins the jars...
as well as the taste of makgeolli. Don't you agree?
Are you implying that I'm like makgeolli?
The right container brings out its taste.
Hence, I should look for someone who is more suitable for me.
I think that's what you're trying to say.
You're quick-witted because you're clever.
What did you think before coming here?
Do you think that I'll allow you to marry Hee Ae?
- I came with no expectations. - Is that so?
I'm glad to hear that...
because I have no interest in accepting you as my son-in-law.
Nevertheless,
I highly value your abilities.
Hence, I want to make a proposition.
What do you think...
about making a deal with me?
- A deal? - I'll let you two get engaged.
But...
Hello?
Yes, Bae Choon Ja lives here.
I beg your pardon?
You little... You can't do that to me.
- Miss! - Gosh...
- I was just... - Get yourself together.
But don't even dream of marrying her.
What do you mean...
Hee Ae is absolutely head over heels for you right now.
I'm going to appease her by allowing her to get engaged to you.
After that, you should make her give up her feelings for you with time.
You're the one who made her feel that way.
You need to take responsibility and put an end to it.
- So it'll be a fake engagement... - Yes.
In return, I will make sure...
to protect you from Lee Hyung Ok.
You'll become a successful director under my protection.
I'll be able to protect my one and only daughter, and you...
will have success and safety guaranteed in return.
What do you think about my offer?
Sure.
- I'll do it. - Good.
I like that I can talk to you.
By the way,
that ex-girlfriend of yours.
Did you say that you're completely done with her?
Pardon me?
I want to make sure you have a clean slate for our plan to succeed.
Yes, please don't worry. We're completely over.
Is that right?
I'm happy to hear that.
Call off your engagement, then.
Dad!
Do you love Hee Ae?
You just wait and see.
I'll be sure to become your son-in-law.
Geum Soon is with In Kyung.
Do they know each other?
Bring me more kimchi!
- Come here. Come on! - Sorry?
- What are you doing, Sir? - Gosh, seriously.